Subtitle by: frs_sub (Lagu Tidak Diterjemah)
Inilah kisah macam mana aku mati.
Tapi jangan risau, kisah ni agak menarik, tapi ini bukan kisah aku.
Ini kisah tentang seorang perempuan bernama Rapunzel.
Dan ia bermula dengan matahari.
Pada suatu masa dahulu, setitik cahaya matahari hatuh dari langit.
Dan dari setitik matahari itu tumbuhlah bunga ajaib.
Ia mempunyai kebolehan untuk menyembuhkan penyakit .
Oh, korang nampak wanita tua tu? Ingat dia baik-baik.
Dia agak penting.
Berabad telah berlalu
terjadilah sebuah kerajaan.
Kerajaan itu diperintah oleh Raja dan Permaisuri yang disayangi.
Dan sang permaisuri akan melahirkan bayi.
Tapi dia sakit.
Sangat sakit.
Dia kesuntukan masa,
dan disitulah apabila rakyat mula mencari keajaiban.
iaitu bunga ajaib.
Ah! Kan dah cakap dia agak penting.
Selain dari berkongsi anugerah dari matahari,
wanita ini, Mother Gothel, mengambil kuasa itu
untuk memastikan dirinya muda selama beratus tahun.
Dan apa yang dia perlu buat adalah menyanyikan lagu istimewa.
Flower, gleam and glow
Let your power shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
What once was mine
Fahamkan. Dia nyanyi pada bunga tu, dan menjadi muda. Seram, kan?
Kami dah jumpa!
Kuasa dari bunga tersebut menyembuhkan sang permaisuri.
Bayi perempuan, sang puteri telah lahir, dengan rambut keemasan.
Aku bagi petunjuk, itulah Rapunzel.
Untuk menyambut kelahirannya,
sang raja dan permaisuri melepaskan lantera ke angkasa.
Buat sementera, semua berjalan lancar.
Dan pada saat itu.
Flower, gleam and glow
Let your power shine
Make the clock...
Gothel memecah masuk ke istana, culik bayi tersebut,
kemudian hilang!
Seluruh kerajaan mencari, tapi diorang takkan jumpa puteri itu.
Didalam hutan yang gelap, di sebuah istana terbiar,
Gothel membesarkan budak itu seperti anakya.
Save what has been lost
Bring back what once was mine
What once was mine
Gothel telah jumpa semula bunga ajaibnya,
tapi kali ini, dai berniat untuk menyembunyikannya.
Kenapa saya tak boleh bermain diluar?
Dunia diluar sangat berbahaya,
dipenuhi dengan orang jahat.
Kamu mesti tinggal disini, dimana kamu selamat.
Kamu faham, sayang?
Ya, ibu.
Tapi isatana itu tak mampu sembunyikan segalanya.
Setiap tahun, pada hari jadi dia,
sang raja dan permaisuri melepaskan beribu lantera ke angkasa
berharap, suatu hari nanti puteri mereka yang hilang akan kembali.
Ha!
Hmm.
Aku rasa Pascal tak menyorok disini.
Dapat pun!
Itu 22 untuk aku. Macam mana 23 daripada 45?
Okay. Kau nak aku buat apa?
Aku tak rasa macam tu. Aku suka kat dalam ni, dan kau pun sama.
Tolonglah, Pascal. Taklah teruk sangat kat sini.
Seven a.m., the usual morning lineup
Start on the chores And sweep till the floor's all clean
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Sweep again and by then it's, like, 7:15
And so I'll read a book Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit and cook and basically
Just wonder when will my life begin?
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Papier-mâché, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle-making
Then I'll stretch, maybe sketch Take a climb, sew a dress
And I'll reread the books If I have time to spare
I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wondering and wondering and wondering and wondering
When will my life begin?
Tomorrow night
the lights will appear
Just like they do
on my birthday each year
What is it like
out there where they glow
Now that I'm older
Mother might just let me go
Wow! Aku boleh biasakan dengan pemandangan begini.
Rider, cepat!
Kejap. Yep. Aku sukakannya. Korang, Aku nak istana.
Kita buat kerja ni, kau boleh beli istana.
- Selesema? - Yeah.
Huh?
Tunggu! Hey, tunggu!
Boleh korang bayangkan aku beli sebuah istana? Sebab aku boleh.
Kita dah buat semua kerja, dan baru pukul 8.00 pagi!
Inilah hari yang bersejarah!
Inilah dia! Ini hari yang bersejarah, Pascal.
Akhirnya aku akan lakukan. Aku akan tanya ibu.
Rapunzel!
Turunkan rambut kamu!
Inilah dia!
Aku tahu. Cepat. Jangan biar dia nampak kau.
Rapunzel! Ibu takkan bertambah muda bawah ni!
Datang, ibu!
Hi. Selamat pulang ibu.
Rapunzel, macam mana kamu buat semua tu
setiap hari tanpa gagal.
Ia namapk memenatkan, sayang.
Oh, tiada apa-apa.
Jadi kenapa lama sangat.
Oh, sayang, ibu hanya bergurau.
Baiklah.
Jadi, ibu, sebagaimana yang ibu tahu esok merupakan hari yang besar...
Rapunzel, lihat dalam cermin.
Tahu apa ibu nampak?
Ibu nampak seorang wanita yang kuat dan cantik.
Oh, kamu pun ada.
Ibu hanya main-main. Berhenti menjadi terlalu serius.
Okay. Jadi, Ibu, Macam yang saya cakap, esok...
Rapunzel, Ibu rasa sedikit letih
Boleh tolong nyanyikan untuk ibu? Kemudian kita bincang.
Oh! Sudah tentu, ibu.
Flower, gleam and glow Let your power shine
Make the clock reverse Bring back what once was mine
Heal what has been hurt Change the Fates' design
Save what has been lost Bring back what once was mine
- Rapunzel! - Jadi ibu,
tadi saya cakap esok merupakan hari yang besar, dan ibu tak beri respon.
Jadi, saya akan beritahu, esok hari jadi saya! (LAUGHS)
- Ta-da! - Tak, tak. Tak mungkin.
Ibu masih ingat. Hari jadi kamu pada tahu lepas.
Itulah yang pelik tentang hari jadi. Ia agak berulang.
Ibu, Saya bakal 18 tahun, dan saya ingin bertanya...
Apa yag saya mahu pada hari jadi saya...
Sebenarnya apa yang saya mahu sejak dari dulu lagi...
Rapunzel, tolong, berhenti merungut.
Kamu tahu ibu tak suka dengar orang merungut.
Sangat menyakitkan hati! Ibu cuma bergurau. Kamu sangat comel.
Ibu sangat sayangkan kamu
Saya mahu lihat cahaya yang terapung itu.
Apa?
Saya berharap ibu boleh bawa saya lihat cahaya yang terapung tu.
Oh! Maksud kamu bintang.
Itulah dia.
Saya telah catatkan bintang, dan ianya sentiasa selari.
Tapi yang ini, ia hanya muncul pada hari jadi saya.
Hanya pada hari jadi saya.
Saya rasa ia dibuat untuk saya.
Saya perlu melihatnya, ibu.
Dan bukannya dari tingkap tapi berdepan.
Saya perlu tahu apa ia.
Kamu nak keluar? Kenapa, Rapunzel...
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
- Saya tahu , tapi... - Betul tu.
To keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon but not yet
Shh! Trust me, pet
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another Something will go wrong
I swear
Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plague
- Tak! - Ya.
Also large bugs Men with pointy teeth
And stop! No more, you'll just upset me
Mother's right here Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama Stay with Mama
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive Positively grubby
Ditsy and a bit... Well, hmm, vague
Plus, I believe, getting kind of chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands Mother's here to help you
All I have is one request
- Rapunzel? - Ya?
Jangan minta untuk keluar lagi.
Ya, ibu.
Oh.
Ibu sangat sayangkan kamu.
Saya lebih sayang.
Ibu paling sayang.
Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best
Ibu akan jumpa kamu nanti, sayang!
Saya akan tunggu.
Oh, tak.
Tak, tak tak. Ini sangat teruk.
Diorang salah lukis hidung aku.
Siapa peduli?
Senanglah kau cakap. Korang nampak hebat.
Baiklah. Okay. Tolong aku dan aku angkat kau.
Beri kami beg tu dulu.
Aku...
Aku tak percaya selepas semua yang kita lalui, korang tak percaya aku?
Ouch.
Sekarang tolong kami, budak tampan!
Maaf, tangan aku penuh.
Apa?
Rider!
Ambil beg tu tak kira apa!
Baik, tuan!
Kita dapat dia sekarang, Maximus.
Cepatlah, kuda tua! Lari!
Tak. Tak!
Hentikan! Beri pada aku! Beri!
Ha!
Sendirian juga akhirnya.
Huh.
Huh?
Hmm.
Huh?
Okay, okay, okay. Ada orang dalam almari aku.
Ada orang dalam almari aku!
Terlalu lemah untuk pertahankan diri, huh, ibu?
Beritahu pada kuali ini.
Huh?
Hmm.
- Rapunzel! - Oh!
Turunkan rambut kamu!
Sekejap, ibu!
Ibu ada kejutan!
Uh...Saya pun!
Ooh, Ibu punya kejutan lebih besar!
Saya rasa tak.
Ibu bawa balik parsnips. Ibu akan buat sup hazelnut malam ni.
Kesukaan kamu. Kejutan!
Ibu, ada sesuatu yang saya perlu beritahu
Oh, Rapunzel, kamu tahu ibu tak suka tinggalkan kamu selepas bertengkar.
Terutama bila ibu yang tak salah.
Saya telah berfikir apa yang ibu katakan sebentar tadi.
Ibu harap kamu tak bercakap pasal bintang.
"Cahaya terapung," dan, ya, itu yang saya maksudkan.
Ibu ingat kita telah selesaikannya.
Tak, ibu, saya cuma cakap,
ibu fikir saya tak cukup kuat untuk jaga diri.
Oh, ibu tahu kamu tak cukup kuat untuk jaga diri.
- Tapi kalau ibu... - Kita telah habis cakap pasal ni.
- Percayakan saya! Saya tahu apa... - Rapunzel.
- Oh, tolonglah! - Cukup pasal cahaya tu!
Kamu takkan tinggalkan menara ini! Selamanya!
Bagus. Sekarang ibulah orang jahat.
Apa yang saya mahu cakap, ibu...
Saya tahu apa yang saya mahu sekarang.
Apa dia?
Cat baru.
Cat yang dibuat dari cengkerang yang pernah ibu bawa.
Perjalanan tu jauh, Rapunzel. Hampir tiga hari.
Saya rasa itu lebih baik dari bintang.
Kamu boleh sendirian?
Saya tahu saya selamat selagi saya disini.
Ibu akan balik dalam masa tiga hari
Ibu sangat sayangkan kamu
Saya lebih sayang
Ibu paling sayang.
Okay.
Huh.
Huh? Apa...
Ini Rambut?
Tak ada guna meronta-ronta.
Huh?
Saya tahu kenapa awak kesini, dan saya tak takut.
Apa?
Siapa awak? Dan macam mana awak jumpa saya?
Siapa awak, Dan macam mana awak jumpa saya?
Saya tak kenal siapa awak, atau macam mana saya boleh jumpa awak.
Tapi izinkan saya berkata...
Hi.
Apa khabar? Nama saya Flynn Rider.
Macam mana hari awak? Huh?
Siapa lagi tahu loaksi saya, Flynn Rider?
- Baiklah, perang. - Rapunzel.
Gesundheit. Macam ni ceritanya.
Aku dalam masalah, lari kedalam hutan.
saya nampak menara awak dan...
Oh! Oh, tak.
Mana beg saya?
Saya dah sorok. Tempat yang awak takkan jumpa.
Ia dalam pasu tu, kan?
Huh?
Boleh berhenti buat macam tu?
Sekarang ia tersembunyi awak takkan jumpa.
Jadi, apa yang awak nak dengan rambut saya? Potong?
- Apa? - Jual?
Apa yang saya nak buat dengan rambut awak ialah
lepaskan diri darinya.
Awak...
Awak tak nak rambut saya?
Kenapa pula saya nak rambut awak?
Dengar, saya dikejar, Saya nampak menara, saya panjat.
Habis cerita.
Awak bercakap benar?
Ya!
Hmm.
Aku tahu. Aku perlu seseorang untuk bawa aku.
Aku pun rasa dia beritahu perkara sebenar.
Dia tiada taring. Tapi apa pilihan yang aku ada?
Okay, Flynn Rider, Saya ingin buat perjanjian.
- Perjanjian? - Arah sini.
Awak tahu apa ini?
Maksud awak lentera yang mereka lepaskan untuk puteri?
Lentera? Aku dah agak ia bukan bintang.
Malam esok,
langit akan diterangi dengan lentera.
Awak akan jadi pemandu saya, dan bawa saya lihat lentera ini,
dan bawa saya pulang dengan selamat.
Kemudian, barulah saya akan berikan beg awak.
Itu tawaran saya.
Yeah.
Tak boleh.
Malangnya saya dan kerajaan sekarang ni dah tak sehaluan
jadi saya takkan bawa awak kemana-mana.
Sesuatu bawa awak kesini, Flynn Rider.
Panggillah apa saja,
- nasib, takdir... - Kuda.
Jadi saya buat keputusan untuk percayakan awak.
Keputusan yang teruk.
Tapi percayalah.
Awak boleh runtuhkan istana ni batu demi batu,
Tapi tanpa saya, awak takkan jumpa beg itu.
Biar saya fahamkan.
Saya bawa awak lihat lentera, bawa awak balik,
dan awak akan berikan beg saya semula?
Saya janji.
Dan bila saya berjanji, saya takkan mungkirinya.
Takkan.
Baiklah, dengar. Saya tak nak buat ni,
tapi aku tiada pilihan.
Inilah dia smolder.
Hari ni hari cuti saya. Benda macam ni jarang berlaku.
Baiklah! Saya akan bawa.
Betul?
Oops.
Awak patahkan hidung saya.
Awak ikut tak, perang?
Look at the world so close And I'm halfway to it
Look at it all so big Do I even dare
Look at me, there at last I just have to do it
Should I? No Here I go
Just smell the grass, the dirt Just like I dreamed they'd be
Just feel that summer breeze The way it's calling me
For, like, the first time ever I'm completely free
I could go running and racing
And dancing and chasing
And leaping and bounding Hair flying, heart pounding
And splashing and reeling and finally feeling
That's when my life begins
I can't believe I did this!
Aku tak percaya.
Aku tak percaya aku lakukan ini!
Ibu akan sangat marah.
Tapi kalau dia tak tahu dia takkan marah, kan?
Oh Tuhan, dia akan mengamuk.
Ini sangat seronok!
Aku anak derhaka. Aku akan balik.
Aku takkan balik!
Aku anak paling keji!
Hari paling seronok!
Tahu tak, Saya perasan
awak sedang beperang dengan diri sendiri.
- Apa? - Mungkin cuma perasaan saya.
Ibu yang telalu melindungi, tak dibenarkan keluar. Ini perkara serius.
Tapi biar saya beritahu awak. Ini sebahagian dari membesar.
Sedikit pemberontakan, sedikit pegembaraan, itu bagus. Malah normal.
Awak rasa?
Saya tahu. Awak terlalu memikirkannya, percayalah.
Adakah ibu awak patut terima? Tak.
Adakah ini akan patahkan hatinya. Sudah tentu.
Tapi awak kena lakukannya.
"Patahkan hatinya"?
- Jadi separuh. - "Musnahkan jiwanya"?
Macam anggur.
Dia akan kecewa. Awak betul.
Saya tahu.
Saya nak batalkan perjanjian.
- Apa? - Betul tu, tapi jangan berterima kasih dulu.
Mari patah balik. Ini kualinya, ini kataknya.
Saya dapatkan balik beg saya,
Awak berbaik semula dengan ibu awak,
dan voilà, kita berpura-pura kita tak pernah jumpa.
Tak. Saya nak lihat lentera tu.
Oh, tolonglah! Apa yang saya patut buat untuk dapatkan semula beg tu?
Saya ada ini.
Itu ruffians? Penyangak? Diorang datang cari saya?
Tenang. Mungkin ia boleh hidu rasa takut.
Oh!
Maaf. Rasanya saya sedikit paranoid.
Mungkin kita patut elak dari berjumpa ruffians dan penyangak.
Yeah, itulah yang terbaik.
Awak lapar? Saya tahu tempat yang sedap untuk makan.
Mana?
Oh, Jangan risau. Awak akan tahu bila awak bau.
Kuda Diraja rupanya.
Mana penunggang kau?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel! Turunkan rambut kamu!
Rapunzel?
Rapunzel!
Saya rasa ia dekat-dekat sini.
Ah, itulah dia! The Snuggly Duckling.
Jangan risau. Tempat yang aman. Sesuai untuk awak.
Tak nak lah sia-siakan semua usaha awak, kan?
- Saya memang suka itik. - Yay!
Garçon, berikan meja terbaik!
Bau tak? Tarik nafas dalam-dalam.
Biarkan udara masuk. Apa yang awak bau?
Pada saya, ia separuh bau badan dan separuh bau badan yang sangat busuk
Entahlah, tapi semuanya kelihatan coklat.
Awak rasa?
Panjangnya rambut dia.
Dia suka rambut panjang. Itu darah pada misai kau?
Perang, tengok darah pada misai dia!
Banyaknya darah!
Awak nampak macam tak okay, perang. Mungkin kita patut balik.
Mungkin kita patut pergi. Ini restoran lima bintang.
Jika awak tak tahan dengan tempat ini mungkin awak patut balik.
Ini kau?
Ini satu penghinaan.
Ini dia.
Greno, pergi cari pengawal.
Ganjaran tu boleh belikan aku cangkuk baru.
- Aku nak duit ganjaran tu. - Macam mana dengan aku? Aku pokai!
!
- Aku punya! - Ruffians, hentikan!
- Kita boleh bincang! - Hey! Lepaskan dia!
Tuan-tuan, tolong!
Lepaskan pemandu aku! Ruffians!
Bukan pada hidung, Bukan pada hidung!
Turunkan dia!
Aku tak tahu aku dimana, tapi aku perlukan dia untuk bawa aku lihat lentera
Sebab itulah impian aku selama ini!
Mana korang punya kemanusiaan! Korang tak ada impian ke?
Aku pernah ada impian.
I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise my hands are not the cleanest
But despite my evil look And my temper and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can't you see me on the stage performing Mozart
Tickling the ivories till they gleam
Yep, I'd rather be called deadly For my killer show tune medley
Terima kasih!
'Cause way down deep inside I've got a dream
He's got a dream He's got a dream
See, I ain't as cruel and vicious as I seem
Though I do like breaking femurs You can count me with the dreamers
Like everybody else I've got a dream
I've got scars and lumps and bruises Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes And my goiter and my nose
I really want to make a love connection
Can't you see me with a special little lady?
Rowing in a rowboat down the stream
Though I'm one disgusting blighter I'm a lover not a fighter
'Cause way down deep inside I've got a dream
- I've got a dream - ALL: He's got a dream
- I've got a dream - He's got a dream
And I know one day romance will reign supreme
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it dreaming
Like everybody else, I've got a dream
Thor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
- Ulf is into mime - Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits, Killer sews Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns
- Macam mana dengan kau? - Apa dia, aku?
Apa impian kau?
Tak, tak, tak. Maaf. Aku tak menyanyi.
I have dreams like you No, really
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere warm and sunny
On an island that I own Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
- I've got a dream - ALL: She's got a dream
- I've got a dream - She's got a dream
I just want to see the floating lanterns gleam
And with every passing hour I'm so glad I left my tower
Like all you lovely folks I've got a dream
She's got a dream He's got a dream
They've got a dream We've got a dream
So our differences ain't really that extreme
We're one big team
- Call us brutal - Sick
- Sadistic - And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside we've got a dream
- I've got a dream - I've got a dream
Yes, way down deep inside I've got a dream
Aku dah jumpa pengawal!
Mana Rider? Mana dia?
Aku tahu dia disini. Cari dia.
Geledah tempat ni jika terpaksa!
Pergi. Kejar impian kau.
- Baiklah. - Impian kau mengarut.
Aku bercakap dengan dia.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku yakin inilah orang yang kau cari.
Kau dah tangkap aku!
Tuan, tiada tanda-tanda Rider.
Maximus!
Apa yang dia buat?
Jalan rahsia! Ayuh.
Conli! Pastikan diorang tak lari.
Main dengan selamat
atau curi mahkota itu?
I got a dream I got some dreams
Oh! Seseorang ambilkan aku cawan!
Sebab aku rasa aku dah jumpa air mata air aku.
Oh, sudahlah mulut manis.
Terowong itu menuju kemana?
Pisau!
Tak sangka awak boleh buat macam tu. Agak mengagumkan.
Kan!
Saya tahu.
Jadi... Flynn? Awak berasal dari mana?
Whoa! Maaf , perang, Saya tak suka sejarah.
Bagaimanapun, Saya tertarik dengan cerita awak.
Saya tahu saya tak patut bertanya tentang rambut awak.
- Tak. - Atau ibu awak.
- Uh-uh. - Saya terlalu takut dengan katak tu.
- Sumpah-sumpah. - Nuance.
Ini soalan saya, jika awak nak sangat lihat lentera tu
Kenapa tak pergi sebelum ni?
Uh...
Sebenarnya...
Uh, Flynn?
Flynn?
Rider?
Lari, lari!
- Siapa mereka? - Mereka benci saya.
- Siapa mereka? - Mereka pun benci saya.
Siapa tu?
Anggaplah semua orang kat sini bencikan aku.
Nah.
Dah lama aku natikan saat ini.
Oh, mama! Aku perlu beli benda ni!
Ha!
Inilah benda paling pelik pernah aku buat!
Macam mana dua kali atau tiga kali?
Flynn!
Flynn, awas!
Ha! korang patut cermin diri korang, sebab korang nampak...
...bodoh.
Cepat, perang! Lompat!
Tak ada gunanya. Saya tak nampak apa-apa.
Hey, sia-sia saja. Gelap gelita bawah sana.
Semua ni salah saya.
Ibu betul. Saya tak patut buat semua ni.
Saya...
Saya minta maaf, Flynn.
Eugene.
Apa?
Nama sebenar saya ialah Eugene Fitzherbert.
Seseorang patut tahu.
Rambut saya bercahaya bila saya menyanyi.
Apa?
Rambut saya bercahaya bila saya menyanyi!
Flower gleam and glow Let your power shine
Kita berjaya.
- Rambut dia bercahaya. - Kita hidup. Saya masih hidup!
- Tak sangka pulak. - Eugene?
Rambut dia betul-betul bercahaya!
- Kenapa rambut dia bercahaya? - Eugene!
Apa?
Ia bukan sekadar bercahaya.
Kenapa dia senyum?
Aku akan bunuh dia. Aku akan bunuh si Rider tu!
Kita pintas dia ke kerajaan dan dapatkan mahkota tu. Ayuh!
Atau...
Korang perlu berhenti berkelakuan seperti anjing liar
dan berfikir sejenak.
Oh, tolonglah, tak perlu semua tu.
Jika itu saja yang korang nak, ambillah.
Aku nak tawarkan sesuatu yang lebih berharga dari mahkota.
dan itu bukan bahagian yang menarik.
Baiklah. C'est la vie. Nikmatilah mahkota tu!
Apa bahagian yang menarik?
Korang boleh balas dendam keatas Flynn Rider.
Teliti betul awak
balut tangan saya yang luka dengan rambut awak.
Maaf.
Tolong jangan... Jangan gelabah.
Flower, gleam and glow
Let your power shine
Make the clock reverse
Bring back what once was mine
Heal what has been hurt
Change the Fates' design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
What once was mine
Jangan gelabah!
Saya tak gelabah. Awak gelabah?
Saya cuma tertarik dengan rambut awak dan kuasa yang ia ada.
Sampai bila ia akan jadi macam tu?
Selamanya, mungkin.
Ibu cakap masa saya kecil, ada orang cuba memotongnya.
Diorang nak potong untuk kegunaan sendiri.
Tapi sebaik ia dipotong, ia bertukar coklat dan hilang kuasa.
Anugerah seperti ini patut dilidungi.
Sebab itu ibu tak benarkan...
Sebab tu saya tak pernah tinggalkan...
Awak tak pernah tinggalkan menara itu.
Adakah awak akan kembali kesana?
Tak! Ya.
Ia sangat rumit.
Jadi, Eugene Fitzherbert, huh?
Ah, yeah. Sebenarnya...
Cerita tentang anak yatim bernama Eugene Fitzherbert.
Ianya sedikit sedih.
Ada sebuah buku yang pernah saya baca semasa kecil.
The Tales of Flynnagan Rider.
Pembanteras jenayah, orang paling kaya, terkenal dikalangan perempuan juga.
Sudah tentu dia tek pernah merungut pasal tu.
Adakah dia pencuri juga?
Uh...
Tidak.
Dia ada banyak duit untuk lakukan apa saja.
Dia boleh pergi kemana saja.
Dan bagi budak yang tiada siapa, Entahlah, saya...
Mungkin itulah pilihan terbaik.
Jangan beritahu sesiapa, okay?
Boleh merosakkan reputasi saya.
Kita tak nak benda tu berlaku.
Lelaki hanya ada reputasi.
Saya patut...
Saya patut ambil kayu api lagi.
Hey.
Saya rasa saya lebih suka Eugene Fitzherbert berbanding Flynn Rider.
Awak yang pertama. Terima kasih.
Ibu ingat dia takkan pergi.
Ibu?
Hello, sayang.
Macam mana ibu jumpa saya?
Oh, ia tak susah pun.
Ibu hanya ikut suara kamu.
Ibu...
- Kita perlu balik. Sekarang. - Ibu tak faham.
Saya telah lalui pengambaraan yang hebat, dan banyak yang saya belajar.
Malah saya berjumpa seseorang.
Ya, seorang pencuri yang dikehendaki. Mari.
Ibu, kejap. Saya rasa...
Saya rasa dia sukakan saya.
Suka kamu? Tolonglah, Rapunzel, itu hanya lakonan!
This is why you never should have left
Dear, this whole romance that you've invented
Just proves you're too naive to be here
Why would he like you? Come on now, really
Look at you! You think that he's impressed?
Don't be a dummy, come with Mummy
Mother...
Tak!
Tak?
Oh, I see how it is
Rapunzel knows best Rapunzel's so mature now
Such a clever grown-up miss
Rapunzel knows best Fine, if you're so sure now
- Go ahead, then give him this! - How did you...
This is why he's here Don't let him deceive you
Give it to him, watch, you'll see
Baiklah!
Trust me, my dear That's how fast he'll leave you
I won't say I told you so
No, Rapunzel knows best So, if he's such a dreamboat
Go and put him to the test
Ibu tunggu!
If he's lying, don't come crying
Mother knows best
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Boleh tak saya dapat kuasa hebat?
Sebab itu akan jadi sangat gempak.
Hey, awak okay?
Oh! Maaf, ya. Termenung sekejap.
Macam ni lah,
Sabar.
Orang bersabar akan dapat ganjarannya.
Huh?
Aku harap kau datang nak minta maaf.
Turunkan aku. Hentikan! Tak!
Lepaskan aku!
Pulangkan!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Whoa, whoa, whoa!
Tenang. Tenang. Tenang
Tenang, Tenang.
Tenang.
Macam tu lah.
Sekarang duduk.
Duduk.
- Apa? - Jatuhkan boot tu.
Jatuhkan.
Aw!
Kau budak yang baik! Ya, memang pun!
Mesti kau letih mengejar orang jahat ni kan?
- Apa? - Tiada siapa harhgai kau, kan?
Kan?
Oh, tolonglah. Dia tu jahat!
Dia tak jahat.
Betul tak...
Maximus?
Biar betul semua ni.
Dengar. Hari ni merupakan hari yang penting bagi aku,
aku nak minta supaya kau tak tangkap dia.
Hanya untuk 24 jam.
lepas tu korang boleh la berlari sepuas-puasnya.
Okay?
Dan hari ni juga hari jadi aku. Cuma nak beritahu.
Maafkan saya. Maaf.
Terima kasih banyak!
Untuk sang puteri yang hilang.
Ke kapal!
Hey, Max!
Apa? Aku belilah.
Kebanyakkanya.
Kita nak kemana?
Hari paling seronok? Kita perlu lihat lebih dekat.
Awak okay?
Saya ketakutan.
Kenapa?
Selama 18 tahun saya memerhatikan dari tingkap,
berfikir apa rasanya bila ia muncul diatas langit.
Bagaimana jika ia tak seindah seperti yang saya impikan?
Ia akan.
Dan bagaimana jika ia indah? Apa yang saya patut buat lepas ni?
Itulah yang bagus. Kita boleh cari impan yang baru.
All those days watching from the windows
All those years, outside looking in
All that time, never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's, oh, so clear
I'm where I'm meant to be
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything looks different
Now that I see you
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Saya patut berikan pada awak lebih awal, tapi saya ketakutan.
Sekarang ni saya dah tak takut lagi. Fahamkan maksud saya?
Saya juga.
All those days chasing down a daydream
All those years, living in a blur
All that time, never truly seeing
Things the way they were
Now she's here, shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here, it's crystal clear
I'm where I'm meant to go
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you
Now that I...
see you
Semuanya okay?
Huh?
Oh, ya
Ya, sudah tentu. Cuma...
Maafkan saya. Semuanya okay.
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Okay.
Saya akan kembali.
Tak apa, Pascal.
Ah! Itupun korang!
Dah lama aku cari korang.
Rambut kau masih nampak cantik, huh? Mesti kau seronok.
Apapun, aku tak patut tinggalkan korang.
Mahkota tu milik korang, ini untuk kebaikan
kita.
Berahsia dengan kami lagi, Rider?
- Apa? - Kami dengar kau jumpa sesuatu.
Sesuatu yang lebih berharga dari mahkota.
Kami mahukan dia.
Saya ingatkan awak lari dan tinggalkan saya.
Memang pun.
Apa? Tak. Dia takkan.
Lihatlah sendiri.
Eugene?
Eugene!
Mahkota atau gadis berambut ajaib.
Berapa orang sanggup bayar untuk muda selamanya?
Tak. Tolonglah. Jangan.
Tak!
Rapunzel!
Ibu?
Oh, anak ibu!
Ibu.
Kamu tak apa-apa? Kamu cedera tak?
- Macam mana ibu... - Ibu sangat risaukan kamu.
Jadi ibu ekori kamu. Kemudian ibu nampak mereka serang kamu...
Mari pergi sebelum mereka sedar!
Ibu betul. Ibu betul tentang semuanya.
Ibu tahu, sayang. Ibu tahu.
Lihat!
Mahkota tu!
Rapunzel.
Rapunzel!
Tak! tunggu, korang!
Rapunzel!
Mari kita selesaikan ni, Rider.
Kita nak pergi mana?
Oh.
Ia tak pernah terjadi.
Sekarang, siap untuk makan malam. Ibu akan buat sup hazelnut.
Ibu cuba, Rapunzel. Ibu cuba beri amaran pada kamu.
Dunia yang penuh dengan kekejaman.
Walaupun ada sedikit keamanan,
ia akan musnahkannya.
Macam mana kau tahu tentang dia? Beritahu, cepat!
Bukan kami! Ada seorang perempuan tua!
Perempuan tua?
Kejap. Tak! Kejap!
Kau tak faham! Dia dalam masalah!
Rapunzel?
Apa yang berlaku?
Kamu tak apa-apa?
Sayalah puteri yang hilang.
Cakap dengan jelas, Rapunzel. Ibu tak suka kamu merungut.
Akulah puteri yang hilang.
Betul tak?
Adakah aku masih merungut?
Atau layakkah kau dipanggil ibu?
Oh, Rapunzel, apa kamu merepek ni?
Kenapa kamu tanya soalan macam ni?
Ini salah kau! Semuanya salah kau!
Apa yang aku buat untuk melindungi kau
Rapunzel!
Aku habiskan hidup aku bersembunyi dari orang ramai.
- yang boleh mengancam aku... - Rapunzel!
...sepatutnya aku bersembunyi dari kau!
Mana kamu nak pergi? Dia takkan ada disisi kamu.
Apa yang kau lakukan pada dia.
Penjenayah tu akan digantung atas kesalahan yang dilakukan
- Tak mungkin. - Semuanya okay.
Dengar sini. Inilah yang sepatutnya.
Tak! Kau salah tentang dunia ini.
Kau salah tentang aku!
Dan aku takkan benarkan kau guna rambut aku lagi!
Kamu nak ibu jadi orang jahat?
Baiklah, ibu akan jadi orang jahat.
Apa semua ni?
Buka!
- Apa kata laluannya? - Apa?
- Bukan. - Buka pintu ni!
Sikit pun tak kena!
Kau ada tiga saat! Satu...
Dua...
Tiga.
Huh?
Kuali! Siapa yang sangka, kan?
- Tunduk. - Tunduk.
- Tangan masuk. - Tangan masuk.
- Pasang kuda-kuda. - Pasang kuda-kuda. Pasang kuda-kuda.?
Kenapa perlu pasang kuda-kuda...
Max! Kau bawa diorwang kesini?
Terima kasih.
Tak, betul ni. Terima kasih.
Mungkin selama ini,
kita salah faham antara satu sama lain,
dan kita hanyalah...
Kau betul, kita patut pergi.
Max?
Max!
Okay, Max. Mari lihat sepantas mana kau boleh lari.
Rapunzel?
Rapunzel, turunkan rambut awak!
Rapunzel, Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.
Huh?
Lihat apa yang kamu dah buat, Rapunzel.
Jangan kamu risau. Rahsia kita akan mati bersama dia.
Dan bagi kita...
Kita akan pergi ketempat yang tiada orang akan jumpa kamu lagi.
Rapunzel, biar betul!
Cukup tu! Berhenti melawan!
Tak! Tak saya takkan berhenti!
Setiap masa yang berlalu, Saya akan lawan!
Saya takkan berhenti untuk lari darpada awak!
Tapi jika awak benarkan saya sembuhkan dia, Saya akan pergi bersama awak.
Tak! Tak, Rapunzel.
Saya takkan lari. Saya takkan cuba lari.
Biar saya sembuhkan dia dan kita akan bersama,
Selamanya, seperti yang awak mahu.
Semuanya akan kembali ke sediakala.
Saya janji.
Seperti yang awak mahu.
Biar saya sembuhkan dia.
Manalah tahu kau akan ekori kami.
Eugene!
Maafkan saya. Semuanya akan selamat.
Tak, Rapunzel.
Saya janji. Awak perlu percayakan saya. Ayuh. Bernafas.
Saya tak boleh benarkan awak buat macam ni.
Dan saya takkan benarkan awak mati.
Tapi nanti awak yang akan mati.
Hey. Semuanya akan okay.
Rapunzel.
Tunggu.
Eugene...
Tak!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tak! Tak! Tak!
Tak, tak tak!. Eugene.
Tak! Pandang saya. Saya disini. Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Flower, gleam and glow Let your power shine
Make the clock reverse Bring back what once was mine
Rapunzel.
Apa?
Awaklah impian baru saya.
Awak juga impian saya.
Heal what has been hurt
Change the Fates' design
Save what has been lost
Bring back what once was mine
What once was mine
Rapunzel?
Eugene?
Pernah tak saya beritahu saya suka perempuan berambut coklat?
Eugene!
Korang boleh bayangkan apa yang berlaku lepas tu.
Seluruh kerajaan bergembira, sang puteri yang hilang telah ditemui.
Mereka meraikan selama seminggu sejujurnya aku tak ingat apa yang berlaku.
Impian mereka semua menjadi kenyataan.
Lelaki tu menjadi pemain piano yang paling terkenal diseluruh dunia,
Itupun kalau korang percaya!
Dan lelaki ni? Akhirnya dia temui cinta sejati.
Dan lelaki ni pula, aku anggap dia bahagia. Dia tak pernah cakap pun.
Terima kasih pada Maximus,
jenayah semakin berkurangan setiap malam.
Begitu juga dengan epal.
Pascal tak pernah berubah.
Akhirnya Rapunzel telah pulang. Dan akhirnya dia mempunyai keluarga sebenar.
Dia sangat berbaloi untuk ditunggu.
Disayangi oleh seluruh kerajaan
Manakala aku pula, Aku menggunakan nama Eugene semula,
berhenti mencuri dan berubah kearah kebaikan.
Tapi aku tahu soalan yang terpenting.
Adakah kami akan berkahwin?
Aku dengan bangganya mengatakan
Selepas betahun-tahun melamar dan melamar...
Akhirnya aku setuju.
Eugene. Baiklah, aku yang melamar.
Dan kami hidup bahagia selamanya.
Ya, betul tu.
Subtitle by: frs_sub (Lagu Tidak Diterjemah)